AUJOURD'HUI
Tu joues à l'armée un dimanche matin ? Tu rates Grange Hill.
L'armée territoriale n'est pas un jeu.
C'est pas l'AT, c'est les Costauds de la Rando.
T'es un civil, tu peux pas comprendre.
Le dimanche, tu préfères rester au lit.
Et toi tu préfères vivre Apocalypse Now.
Facile à dire pour toi. Tu fais quoi après ?
- C'est confidentiel. - Viens donc me voir, je m'ennuie.
Je peux pas : combat en canoë.
J'apprends la roulade eskimo avec un sac de pierres et un fusil.
Ils n'ont pas de fusils chez les Costauds de la Rando.
- Des grenades ? - Non.
- De l'Anthrax ? - Mike !
Je dois y aller, on bouge.
Roger Bravo Tango Alpha.
Allez, Mike.
Danny Kendall va mourir.
T'as raison, mieux que quand Jeremy plonge chercher le collier de Fay
et fait une embolie cérébrale.
Bronson doit payer son toupet.
Tim, t'entends ?
Il a du toupet et UN toupet.
Je peux rentrer le vélo ?
Ta proprio a l'air d'une voleuse de vélos.
Elle en ferait quoi ? Le vendre contre de la gnôle ?
Pas de sarcasme. C'est mon gagne-pain. Pas comme toi, le pseudo artiste.
C'est nos impôts qui financent ton alcoolisme.
Je pourrais m'en foutre, mais t'as l'air vraiment mal barré.
Bref, je sors d'une boîte, et en passant devant ta piaule,
je me suis souvenu : tu me dois £20.
Daisy c'est Tyres, il fait le livreur pour mes dessins.
Ah oui, Tim m'a dit qu'il avait plus d'un ami.
Je le croyais pas, mais te voilà ! C'est le Village des Damnés !
Vous êtes... ?
Quoi, des mains ?
En couple.
Non !
Daisy est pas comme ça. Mais c'était marrant.
On est coloc'.
- Des potes. - Lâche-moi !
Je vois, vous êtes... "amis".
Tu veux boire quelque chose ?
Non, j'ai l'estomac en compote.
- Même pas un thé ? - Pas de solides.
- Un truc orange ? - De l'eau.
De l'eau, d'accord.
Quoi, déjà ?
OK. À tout à l'heure.
- C'était qui ? - Mike.
Il a failli se noyer en faisant une roulade eskimo.
Trop de cailloux.
J'ai vu Mike dans Crimewatch.
C'était une erreur. La police a encerclé sa maison la semaine dernière.
Je l'ai vu il y a deux mois.
Ah oui, c'était lui.
T'as fait quoi, hier soir ?
Hier ? C'était le festival du clubbing tip-top.
Un sandwich de fun sur un pain d'ecstasy, emballé de guimauve disco.
Le top du top !
Mais des fois, j'aimerais bien pouvoir à contrôler ces changements d'humeurs !
Et vous, les deux "amis", vous avez fait quoi ?
On n'a pas bougé. C'était sympa, on a joué au Scrabble.
"LIVE" ou "LIVE".
SHAZAM. C'est un mot, je te jure. J'en ai une pile de comics comme ça.
- Captain Marvel le dit. - C'est un mot inventé !
Tu l'as mis pour utiliser ton Z. Enlève-le, c'est pas un mot.
Pro V. Comme dans Pantene Pro V.
Tu peux pas mettre Pantene Pro V !
C'est un ingrédient dans le shampoing
qui rend les cheveux tout doux !
Ils ont inventé ce mot pour que ça sonne important.
T'es trop naïve. J'y crois pas...
Je te parie que ça existe pas !
- Fuck ! - Quoi ?
Les lettres que t'as jetées, ça fait "FUCK".
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Je vois. Donc vous avez zappé la baise pour passer direct au Scrabble.
Ça me laisse perplexe, votre relation platonique complètement boîteuse.
Ça cloche.
Attention, j'aime bien tailler une bavette avec une poulette,
mais seulement après lui avoir titillé le menton, vous voyez ?
T'agites ton truc sur son menton ?
Me fais pas chier avec ton post féminisme d'étudiante, Daisy Duck.
Si c'est ton vrai nom ! Je travaille pour vivre. Et toi ?
J'écris.
Tu écris ? Autrement dit, t'es au chômage.
Bref, vous venez avec moi ce soir ou pas ?
- Pas de blé. - Je vous en prête.
- Je te dois déjà £20. - Ah bon ?
Regarde, y a Madonna !
- Où ? - On te voit ce soir.
Je vais me doucher, couler un bronze et me raser. Je reviens vers 23 h.
Préparez votre sac, ça va déchirer ce soir.
À plus dans le bus !
C'était quoi, le truc de Madonna ?
Tyres a un problème d'attention.
Une fois, il a... Oh, de la lutte !
Va chercher !
Pardon !
- Enfoiré ! - C'est bon, désolé.
Ça fait un bail que je suis pas allée en boîte. On devrait inviter Brian.
Je vois pas trop Brian se tortiller dans une boîte.
Il dirait sûrement oui si on faisait venir Twist.
- Brian et Twist ? - Eh oui ! Mets-toi à la page.
Mais Tyres va croire qu'on fait une sortie en couples.
C'était marrant, ce qu'il a dit.
Pourquoi tu as dit "Daisy est pas comme ça" ?
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Il a dit: "Vous êtes... ? Et toi: "Daisy est pas comme ça."
Je me demandais pourquoi.
Je voulais dire que t'étais pas comme ça.
Je te vois pas comme ça.
Je suis quoi alors, du pâté ?
Si seulement.
Tu es trop accroché à ton ex pour remarquer une autre femme.
Qui a dit ça ?
Non, je suis sérieuse, je pense que tu as un gros problème.
Ferme-la, tu sais rien de mes problèmes.
Tu parles. Une demi-bouteille de Galliano et tu déballes tout.
- Putain de Galliano. - C'est une obsession, c'est malsain.
Je t'ai entendu l'appeler dans ton sommeil.
Comment tu sais que je dormais ?
Pourquoi tu l'appellerais si t'étais réveillé ?
Je veux juste dire que t'as un big problème avec ton ex-cop'.
Arrête, OK ? Qu'est-ce que ça peut te faire, de toute façon ?
C'est bon ! Je faisais juste une remarque.
N'en fais pas, c'est tout. Tu sais pas de quoi tu parles.
- Pardon ! - C'est rien.
Tu vas demander à Brian ?
Tu vas ronchonner toute la journée ?
Peux pas sortir.
On va en boîte ce soir. Tu veux venir ?
Je vais pas en boîte.
Comment ça ?
Je travaille, Tim. Je travaille. Tu comprends ?
Non, désolé. Explique.
J'essaye de... d'éviter...
les clichés...
en n'apposant pas mon pinceau sur le tableau.
OK.
J'utilise mon pénis.
Enfin !
Tu veux voir ?
Non, je vais prendre un thé.
Sors, ça te fera du bien.
Non.
Twist sera là.
Vraiment ?
Peux pas.
Énorme.
Il veut pas.
L'argent, c'est tout ce qui compte pour toi.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Plus que tu l'imagines, jeune fille !
Fiche-moi la paix !
Amber, c'est tout moi.
JE TE HAIS
Amber, c'est tout moi.
Ça doit être Marsha.
Non !
Désolée pour le bruit.
Elle a ses règles, vous voyez. Son père est parti.
Il n'est pas parti quand elle avait deux ans ?
Si, si. Elle exploite légèrement la chose.
- Vous voulez du thé ? - Je veux pas m'imposer.
Allez, un petit.
Un petit thé. HEUREUX - STRESSÉ
Pas facile, hein ?
Ma mère et moi, on se disputait tout le temps.
Je vais m'inquiéter si tu rentres plus tard que 22 h.
Pense un peu à moi.
Bon, d'accord.
- Au revoir Maman, je t'aime. - Au revoir chérie, je t'aime aussi.
Elle piquait de ces crises !
Elle disait "Tu ne sortiras pas !",
je répondais "Si !".
C'était un cauchemar, elle comprenait jamais rien.
- Elle était juste inquiète pour toi. - Oh, non.
Elle avait peur de vivre sans moi
alors elle essayait de m'empêcher de grandir.
Quel égocentrisme, comme si le monde tournait autour de toi !
Elle avait hâte que tu t'en ailles,
mais elle voulait te donner de l'amour.
Si c'était le cas, elle aurait pu m'acheter ce poney.
Et voilà. L'argent, c'est tout ce qui compte pour toi.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Plus que tu l'imagines, jeune fille !
Fichez-moi la paix !
Vous avez des biscuits ?
Comment il va ?
La fibre de verre de l'extérieur a été endommagée dans l'incident.
- Comment ça s'est passé ? - La frime, Tim.
J'avais quinze cailloux dans mon sac, au lieu des cinq réglementaires.
Je savais que quelque chose clochait, il était trop bas dans l'eau.
Tellement bas. Mais je me suis pas arrêté.
15 cailloux et tout le monde le savait.
Et quand tu as roulé ?
J'ai perdu le contrôle du canoë à 50 cm du rivage.
J'ai lutté, mais j'ai tapé dans la jetée,
ça a foutu en l'air la charpente du canoë.
Le chef des randonneurs a dû plonger pour m'attraper sous le canoë.
C'était pas vraiment une roulade eskimo,
c'était plutôt une roulade "inouïte" !
Inuit, c'est un autre mot pour eskimo.
J'ai été viré, Tim. Les Costauds de la Rando veulent plus de moi.
Allez...
Je dois m'y faire Tim. Je suis pas un chef.
Personne ne m'admirera jamais. Je suis un échec ambulant.
Tu n'es pas un échec ambulant, voyons.
Tu es trop bon pour eux. Ils ne sont pas prêts pour toi.
Tu es un renégat, un mercenaire.
- Comme l'Agence Tous Risques ? - Mister T, mais blanc et chevelu.
C'est vrai.
Tant pis pour ceux qui disent le contraire.
Je méprise l'imbécile.
- "Je monte pas dans un avion, enculé !" - Arrête.
Mais je serai jamais dans la vraie armée, hein ?
À cause de ce qui s'est passé.
Je sais, et je suis désolé. Mais c'était il y a longtemps.
Je t'ai pas laissé tomber depuis.
Non.
- Et je le ferai jamais. - Je sais.
Viens ici, gros bêta.
- Excusez-moi. - Une seconde.
C'est bon.
- Une bière pourrie pour la demoiselle ? - Non, merci.
Merci !
Je suis un régime spécial. Je dois manger comme un oiseau.
Quoi, comme ça ?
- Où est Brian ? - Oui, Tim, où est Brian ?
- C'est son problème. - Tu ne l'aimes pas ?
Si, mais je suis pas sûr de savoir pourquoi.
Comment ça va, Mike ?
C'est une veste très sympa que tu as là, Mike.
Gilet de sauvetage.
- Tu as fait du bateau ? - Du cross tout terrain.
Un genre de rando, où on fait toutes sortes d'activités extérieures :
on marche, on fait du canoë, on tue.
- Vous tuez ? - Non, on tue pas.
Et si on t'enlevait ton gilet ?
Quand il sera prêt.
Tu viens ce soir ?
Je sais pas, je sors peu. J'ai rien à me mettre.
Allez, allons-y tous ensemble.
On se fait beau et on sort.
On sera comme un gang, une bande.
Comme une armée.
- Essaie ça. - C'est le mien ?
- C'est le mien. - Je te laisse emprunter mes habits.
Pourquoi je voudrais emprunter tes habits ?
Oh, tu es sublime !
- Trop serré ? - Non !
Ça te va bien. Tu pourrais aussi mettre un truc autour de ta taille,
si tu es complexé.
- C'est un peu féminin, non ? - Non !
Bien sûr que si, c'est un haut de fille.
Laissez-le.
Mike, les laisse pas t'habiller comme une bite géante.
J'ai dû m'habiller en Israélienne, une fois.
- Ah bon ? - J'étais pas obligé.
Faut qu'on parle.
C'est trop ?
Oh, salut Bri.
- Je peux utiliser votre magnéto ? - Pour quoi faire ?
Une œuvre qui dépeint une société
peuplée de junkies du cathodique,
vendant leur imagination pour un fix média de la seringue du blockbuster ?
Pour enregistrer l'émission de cuisine.
- Tu veux vraiment pas venir ? - J'évite les boîtes.
Pourquoi ça ?
Parce que.
Tu vas ouvrir, Mike ?
T'as préparé le sac de fête ?
Oui. Deux pulls, t-shirts et bonnets propres.
Contente ?
Tu as sauvé des petits pays de la tyrannie, récemment ?
Tu t'en mêles pas, c'est bien.
Salut les veinards !
- C'est qui ? - Brian, il ne vient pas.
- Pourquoi tu viens pas ? - Oui, pourquoi tu viens pas ?
Pourquoi tu viens pas ? Ça sera pas pareil sans toi !
Je ne vais pas en boîte.
Bonsoir, tout le monde.
Vous sortez tous ?
Oui, sauf Brian.
Rien que toi et moi, alors.
- Je vais au vestiaire. - Prends le mien aussi.
Le mien aussi.
On va pas faire la queue à plusieurs.
Merci beaucoup, ma p'tite dame.
- Qui a écrit la musique ? - Quoi ?
- Qui a écrit la musique ? - Désolée, je t'entends pas.
Quoi ?
TWIST O'CITRON
Je dois danser.
C'est parti !
BRIAN PEUT-PAS
Dis, je suis désolé de t'avoir crié dessus.
J'ai exagéré. Pardon.
C'est rien, voyons !
- Vraiment ? - On est au-dessus de tout ça.
C'est vrai, on peut se disputer et c'est pas grave.
C'est pas un problème, tu vois ?
C'est en-dessous de nous.
Parce que je t'aime bien, vraiment. J'adore vivre avec toi, c'est fun.
T'as tellement de talent, tu vas t'en sortir.
C'est toi qui as du talent.
T'es tellement doué !
- T'es un excellent artiste. - Vraiment ?
- Mais oui, t'es doué ! - C'est vrai.
Tu vas t'en sortir, on va s'en sortir tous les deux.
On va tellement bien s'en sortir qu'on achètera un manoir à Hampstead
et on aura notre propre boîte dans une pièce de la baraque.
Notre propre boîte, avec tous nos amis dedans.
On sera Roi et Reine des Boîtes, toi et moi.
Oui, toi et moi.
Terriblement désolé, je voulais pas interrompre.
Dites-moi, les deux "amis", vous voulez pas rejoindre le collectif ?
Pardon de t'avoir abandonnée.
Je me suis éclatée. Où est Mike ?
Là-bas.
Mission accomplie.
Gloire aux ravers hardcore !
Rembobine !
Traduction + resynch : cake. Versions 2 et 3 : Nathbot